-
1 sorprender en flagrante delito
гл.общ. (coger) поймать с поличным, захватить на месте преступления, накрыть на месте преступленияИспанско-русский универсальный словарь > sorprender en flagrante delito
-
2 flagrante
adj1) поэт. пламенный2) совершаемый в данный момент(sorprender) en flagrante — (застать) на месте преступления -
3 flagrante
adj1) поэт. пламенный -
4 sorprender
-
5 flagrante
в сочen flagrante (delito) — юр с поли́чным; на ме́сте преступле́ния
-
6 coger en flagrante
гл.общ. (sorprender) поймать на месте преступления (delito), застать на месте преступления -
7 en flagrante delito in fraganti sorprender
застигнуть при совершении преступления или непосредственно после его совершения, на месте преступления, с поличнымEl diccionario Español-ruso jurídico > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
8 en flagrante delito in fraganti sorprender
сущ.юр. на месте преступления, с поличнымИспанско-русский универсальный словарь > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
9 захватить
сов., вин. п.1) ( взять) coger vt, tomar vtя захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poderзахвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativaзахвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vtзахвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitioрабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamenteму́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluviaзахвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)5) разг. (вовремя принять меры) cortar vtзахвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo••захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración -
10 накрыть
сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa••накры́ть (на) стол — poner la mesaнакры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar -
11 поймать
сов., вин. п.пойма́ть на ме́сте преступле́ния — coger con las manos en la masa, coger (sorprender) en flagrante( delito)пойма́ть на сло́ве — coger la palabraпойма́ть в се́ти — coger en la red -
12 застать
сов., вин. п.encontrar (непр.) vt; sorprender vt ( неожиданно)не заста́ть до́ма — no hallar en casaзаста́ть враспло́х — tomar por sorpresaзаста́ть на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante; coger con las manos en la masa (fam.)заста́ть в живы́х — encontrar con vida -
13 застичь
сов., вин. п.засти́чь на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)нас засти́гла гроза́ — nos sorprendió la tormenta -
14 поличное
с.пойма́ть с поли́чным — sorprender( coger) en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)
См. также в других словарях:
coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… … Enciclopedia Universal
pillar — (Del ital. pigliare, coger.) ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa haciendo uso de la fuerza. SINÓNIMO saquear 2 Coger a una persona o una cosa: ■ tuve que correr para pillar al ladrón. SINÓNIMO agarrar atrapar 3 Alcanzar una cosa a una persona: ■ … Enciclopedia Universal
in fraganti — (Expresión latina.) ► locución adverbial En el mismo momento de cometer la acción delictiva o censurable: ■ lo pescaron in fraganti abriendo la caja fuerte. TAMBIÉN infraganti * * * in fraganti o infraganti (del lat. jurídico «in flagranti… … Enciclopedia Universal
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Francisco Hermógenes Ramos Mejía — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Hermógenes Ramos Mejía Ross Francisco Hermógenes Ramos Mejía … Wikipedia Español
La Celestina — La Celestina, una de las obras capitales de la literatura española. Primera edic … Wikipedia Español
Renault F1 — Lotus Renault Vitaly Petrov y el Renault … Wikipedia Español
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
infraganti — in fraganti o infraganti (del lat. jurídico «in flagranti crimĭne») Expresión que se aplica al hecho de sorprender a alguien precisamente en el momento de cometer un delito o falta. ⇒ En flagrante, en fragante, con las manos en la masa. * * *… … Enciclopedia Universal
pillar — (Del it. pigliare, coger). 1. tr. Hurtar o robar. 2. Coger, agarrar o aprehender a alguien o algo. 3. Alcanzar o atropellar embistiendo. A Pedro lo pilló un automóvil. [m6]¡Que te pilla el toro! 4. Aprisionar con daño a algo o alguien. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
